运河人说 | 法国人冯克礼：西兴是我的第二故乡

潮新闻客户端记者余雯雯

今天，是中国大运河申遗成功十周年的日子。

十年回望，运河边有哪些可爱可敬的人，他们对于大运河的保护、传承、利用，都做了什么，有哪些思考，对未来又有哪些展望？

潮新闻·钱江晚报联合杭州市京杭运河（杭州段）综合保护中心推出《运河人说》专题报道，带大家走近这些运河人。

这篇请出定居在西兴古镇的法国人冯克礼。

早上7点，西兴老街，71岁的法国人冯克礼推开房门，沿着老街散步。碰到邻居，他都会热情地用中文说句“早上好”，邻居们早已习以为常，笑呵呵地回他一句“早”。

从2019年来此落脚，冯克礼已经在西兴住了快5年时间。问他知不知道西兴的历史，他拉着我们走到永兴闸遗址，说以前这里通钱塘江。

电影《风筝》让他认识了中国

冯克礼的老家在法国西部的路易港，那一片以海港出名，法国东印度公司的总部就设在那里，它们的远航船只，在很早的时候就一路开到广州口岸。

所以，冯克礼说，自己和中国的缘分，似乎在冥冥中早已定下。

要说真正认识中国，是1958年，6岁的他看了中法合拍电影《风筝》。如今，他西兴家里的墙面上，也挂着一大一小的孙悟空风筝，是他模仿电影自己做的。

冯克礼自己做的《风筝》

生在船员家庭，18岁的冯克礼也早早去当了海员，学会了航海技能。

有一年，他受邀去加勒比海教开船，结果原本计划仅呆两天的他，受到了当地人的赏识，希望他能留在当地担任教练。

当时的冯克礼，大概只是抱着打份工的心态，没多想就答应了下来。后来他又在当地人的游说下，自学开飞机，当起了飞行教练。

而这份教练的工作，让他在加勒比海呆了整整37年，从少年变成了老年。

“2天，变成37年，不可思议。”冯克礼坐在他的小书桌前，对着电脑地图比划着他家的位置。

冯克礼当飞行教练的时候

到浙大当留学生学中文

接近退休年龄的冯克礼，没想到他居然还能来到中国。

2011年，他的女儿来中国留学。2014年，他不远万里飞到南京，和女儿汇合，在那里玩了两周时间。2015年，他又来了。这一次他和女儿花了三周时间在中国各地旅行，分别去了北京、上海、西安、阳朔、三峡、桂林等地，回程的时候，冯克礼就在想着，下一次不知道还有没有机会再来。

很快，他决定来中国当飞行教练。但是，语言不通怎么办？他希望能学点中文，方便他日后教学。偶然间，他得知浙大正在招留学生，于是就去报了名，没想到还真被录取了。2017年，他来到浙大求学，本来他只打算读个半年，结果一呆就呆了两年。除了学习语言，冯克礼还学了国画、毛笔字。

2018年，冯克礼在北京的图书展寻找航海航船的书籍，碰巧认识了《中国古船图说》的作者席龙飞，对方邀请他将《中国古船图说》成法语版。“他知道我懂航海，懂船，所以让我试试看，我听他的。”

就这样，冯克礼在宿舍里闭关一个半月，每天坚持工作18个小时，终于完成了翻译工作。

翻译的法语版《中国古船图说》发布

就是在这本书里，冯克礼发现了隋炀帝和大运河的故事，从此一发不可收拾地迷恋上了运河，“我忘记了飞行、忘记了当教练。”

在西兴安了家

从浙大搬出来后，冯克礼就想找个运河边落脚的地方，一开始他想去东河边，发现租金挺贵，有些舍不得。“后来我找了一份教划船的工作，朋友推荐我来西兴，这里的老街，这里的房子，我都很喜欢，就决定留了下来。”

冯克礼租的房子，在西兴老街的尽头处，窗口挂着一艘小小的红帆船，随风晃动，像是讲述着他和大海、运河之间的缘分。

一层平房，不到20平方米，隔出两个房间，外面是厨房连着客厅，里面是卧房。整个空间被他收拾得井井有条。

客厅东北角放着一张迷你书桌、两台电脑，墙面上贴着帆船设计手稿。

简易书架上都是他的宝贝：在中国翻译的书，和法国老师一起写的书、参加各种活动的证书、奖杯，其中也有些他参加运河活动的资料。受邀去扬州参加运河论坛，和孩子们一起上课了解西兴和运河文化，参加樱花跑等等，都是他爱做的事情。

冯克礼走出家门

陪他出门健身走，高个子的他，走得很快。碰到认识的一位大姐在晒东西，他停了下来问她晒的是什么。大姐的普通话中，夹带了不少萧山话，冯克礼倾耳去听，说“懂了懂了”。他很得意，萧山话他虽然不会说，但还是能听懂一些。

冯克礼说，自己已经71岁，留给他的时间只会越来越少了。

现在，他有两个最大的心愿，一个是自己设计的帆船能在运河上启航，另一个是在西兴长久地住下去。

“我的邻居们都很好，我喜欢和他们聊天，邻居的孩子们一放学就会来我这里画画，我喜欢他们。我喜欢西兴，这里是我的第二个故乡。”

“转载请注明出处”