孚希特万格的《翠庐的秘密》
文/马家骏
里昂·孚希特万格（1884－1958）是德国现代进步作家。他出身在慕尼黑犹太工厂主家庭。曾学习哲学、语文，得博士学位。1908年创《镜子》文学月刊。第一次世界大战期间，他服过半年兵役，复员后仍搞文学创作。早年他写有剧本《偶像》、《华伦·赫司丁斯》，小说《泥做的上帝》、《犹太人徐斯》等作品。
孚希特万格反对德国的法西斯主义。他的三部曲《约瑟夫斯》，包括《犹太人的战争》（1932）、《儿子们》（1935）和《即将到来的日子》（1942），写犹太人反罗马的统治，表达了现实的反希特勒排犹罪行。他的另一著名的三部曲，包括《成功》（1930）、《奥培曼的兄妹们》（1933）和《流亡》（1940），写现实的反法西斯斗争。
孚希特万格从1933年希特勒上台起，就受到迫害：家被抄，财产被没收，博士称号被褫夺，国籍被开除，只好终身流亡。1936年，他参加的反法西斯的刊物《宣言》在莫斯科出版。在苏联时期，受到斯大林接见，并发表文章称颂社会主义。他在法国居住时，被傀儡政府关进集中营准备引渡给希特勒当局。他设法逃出，后定居美国第二次世界大战期间，他还创作了许多反法西斯的作品，如揭露希特勒势力滋长的小说《冒牌的尼录》（1936）、歌颂法国人民反法西斯斗争的小说《西蒙》等。
第二次世界大战后，他写有传记小说《戈雅》（1951）、关于卢骚的《愚人智慧》（1952），以及《西班牙》插曲等。
孚希特万格的《翠庐的秘密》是一篇思想性和艺术性都很强的小说。小说鞭挞了法西斯分子的卑鄙无耻的行径。狄尔苛卜夫这个想偷窃别人科学研究资料一举成名的家伙，依靠纳粹的势力，骗取婚姻，占有翠庐，费尽心机地想获取秘密，结果自己也得不到好下场。作者把科学与政治密切地联系起来。批判力量是很强的。这对揭露科研上的偷窃者，也具有现实意义。
这篇小说写得清澈晶莹，十分动人心魄，也十分优美。先写翠庐的美和主人一家，进而转到刻画那位野心家。小说把法西斯与人民的冲突同识破敌人、掩起秘密的教授与一心找到手稿资料的野心家的不见面的冲突，交织起来写。后半段则更多是作者的概括与叙述，这就把小说的含意提升得广远了。
（马家骏河北清苑人，1929年10月5日生，现为陕西师范大学文学院教授、中国作家协会会员、中国戏剧家协会会员、中国电影家协会会员、陕西省外国文学学会名誉会长（原会长）、中国外国文学学会原理事、中国俄罗斯文学研究会原理事、陕西省高等学校戏曲研究会原会长、陕西诗词学会原顾问、陕西省社会科学学会联合会原常务理事、陕西省建设社会主义精神文明先进个人、陕西省教书育人先进教师等，享受国务院特殊津贴。
独著有《十九世纪俄罗斯文学》、《美学史的新阶段》、《诗歌探艺》、《世界文学探究》等12种；与女儿马晓翙二人合著《世界文学真髓》、《西洋戏剧史》等4种；主编有《世界文学史》（3卷）、《高尔基创作研究》等9种；编辑有《欧美现代派文学30讲》等4种；参编合著有《马列文论百题》、《文化学研究方法》、《东方文学50讲》、《二十世纪西方文学》等40多种。
名列《中国作家大辞典》、《中华诗人大辞典》、《中国社会科学学者大辞典》、剑桥《国际传记辞典》（英文第27版）、俄罗斯科学院世界文学研究所《国外俄罗斯学专家名录》（俄文版）、《陕西百年文艺经典》等40余种。）
